- Chào cô Forman. Chú Red. - Chào các cháu.
- Các cháu dậy sớm nhỉ. - Vâng. Chúng cháu sẽ đi Funland!
Nó cực vui ạ.
Red, anh có nhớ khi ta đưa Eric tới đó lúc còn bé chứ?
Nhớ lúc anh lên tàu lượn cùng nó,
nhảy xuống vẫy tay chào ngay khi vừa mới chuyển bánh chứ?
Nó đã hét toáng lên.
- Nó có vẻ vui. - Siêu vui luôn ạ.
Eric có thể vui một chút vì cậu ấy đã chia tay Donna.
- Gì cơ? - Chia tay?
Nghe nói Donna đã đá cậu ấy ạ.
Thật thú vị. Tớ lại nghe nói Eric đá Donna.
- Ừ. - Không.
Đúng thế.
Eric chắc hẳn rất đau khổ.
Được rồi. Mình sẽ chỉ nghe đài AM.
Điều đó thật tàn nhẫn.
Thôi nào, Forman. Dậy đi.
Ta phải đến Funland trước khi không còn gì vui.
Tớ không đi.
- Chúa ơi. - Forman, quên nó đi.
Cậu có cô gái nóng bỏng nhất Point Place và rồi đánh mất cô ấy.
Có thể tệ hơn.
Không thể.
Eric, nó không hoàn toàn tệ.
Thử nghĩ về việc chú Bob là bố vợ cậu đi.
Ông ấy sẽ có mặt trong mọi bức ảnh cưới.
Tớ không muốn nói về Donna...
và không muốn đi Funland.
Vậy bọn tớ sẽ ở đây với cậu.
Ta không đi Funland à?
Đừng chạm vào GI Joes.
- Eric, cậu...? - Đừng nói gì được chứ?
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ đi Funland.
Tốt. Đi đi.
Tớ mừng vì cậu không đi Funland,
vì cậu sẽ phá hỏng sự vui vẻ.
Và nó sẽ chỉ được gọi là "Landland".
Xin lỗi. Tớ lấy kẹo táo cho cậu nhé?
Này, em đã kéo được Eric ra khỏi giường. Nó đang xuống.
Hãy nhớ đừng nhắc đến Donna nhé.
Nó sẽ nói khi nó sẵn sàng.
Được rồi.
Trời ơi, trông con giống như vừa bị đá vậy.
Con không bị đá, được chứ?
Chia tay ạ.
Vậy, quên chuyện đó đi.
Con muốn nói chuyện đó chứ?
- Không ạ. - Được thôi.
- Con chắc chứ? - Vâng.
- Vâng. Con chắc. - Được. Vậy không nói.
Eric, con là chàng trai trẻ đẹp với nhiều lựa chọn.
Vâng.
- Con đi được chứ? - Không. Cho tới khi con ăn gì đó.
Nhìn con như nhịn ăn một tuần ý.
Kitty. Nó vẫn trông như thế mà.
Có lẽ vậy.
Nhưng nếu không ăn, nó sẽ không có sức để quên Donna.
Được rồi.
Con sẽ ăn.
Chỉ cần bố mẹ đừng nói về Donna. Trong một phút,
con không muốn...
- nghĩ về Donna. - Không Donna.
Anh nên nói gì với con.
Cái gì?
Sao lại là anh?
Vì em không biết chữa lành một trái tim tan vỡ.
Em chưa từng bị đá.
Anh không tin.
Tại sao không?
Em có vài điểm rất khó chịu...
mà người khác không thể tha thứ được.
Anh là đồ hói!
Thấy chưa? Như thế đấy.
CHÀO MỪNG ĐẾN FUNLAND POINT PLACE WISCONSIN
Michael, từ giờ ta phải đi cùng nhau.
Lần nào ta đến đây anh cũng bị lạc.
Khỉ thật, Jackie, trò vui ở mọi nơi.
Michael, những quy định là gì?
Không đâm em từ đằng sau bằng xe đụng.
Và sao nữa?
Và không cưỡi dê ở trại vật nuôi.
Và?
- Ta phải đi cùng nhau, Michael ạ! - Được!
- Bóng bay! - Ở im đó!
Chào mấy nhóc! Tôi là Woofy, chú chó của Funland,
và tôi ở đây để đảm bảo các bạn được vui vẻ.
Chạm vào tôi như thế lần nữa, anh sẽ ăn món Alpo bằng ống hút đấy.
Được thôi.
Tôi sẽ xuống salon tìm anh chàng cắt móng cho mình.
Chúa ơi. Đó là Woofy và anh ấy vừa nói chuyện với ta.
Ta cần chọn một điểm hẹn phòng khi lạc nhau.
Góc giữa Fun Street và Fun Boulevard thế nào?
Nó nên dễ nhớ đến mức cả Michael cũng nhớ được.
Michael à?
- Giờ sẽ không thấy cậu ấy nữa. - Chắc chắn có.
Ta cho mọi người xem ảnh và họ sẽ giúp tìm cậu ấy.
Cậu có ảnh Kelso trong ví à?
Dĩ nhiên. Tớ mang hết ảnh bạn bè.
Cậu là bạn Nipsey Russell à?
Tớ muốn thế.
Nó ở đó. Anh nói đi.
- Anh không muốn. - Được.
Khi em chia tay Archie Wilkins, anh ta ở với bố mẹ đến 40 tuổi.
Chúa ơi, Kitty.
Lại thêm 23 năm nữa.
Được. Anh sẽ đi.
Eric này.
Con thế nào?
Bố, con chưa sẵn sàng nói chuyện.
Tốt. Thế bố sẽ nói và con nghe.
Bố từng kể chuyện của Larry "Không Chân" Mulligan cho con nghe chưa?
Con có thể đoán. Ông ấy không có chân?
Bạn bố là Larry bị mất chân trong chiến tranh.
Và khi trên đường trở về Mỹ,
Một Chân già, lúc đó chúng ta gọi ông ấy là "Một Chân"...
tàu của ông ấy bị chìm,
một con cá mập ăn chân còn lại của ông.
Nhưng ông vẫn cố về nhà.
Đến đây, có biết ông bị sao không?
Ông vượt lên khó khăn và, thật mỉa mai, ông thành người bán giầy ạ?
Không.
Ông bị bạn gái đá.
Tạ ơn Chúa, kết thúc của nó thật có hậu.
Hàm ý của câu chuyện ở chỗ, con có đủ hai chân.
Con sẽ ổn.
Giờ đi giầy vào, xuống nhà và cạo râu đi.
Con nghĩ con sẽ ở trên này.
Bố không nghĩ vậy đâu.
Chào. Anh từng thấy cậu ấy không? Cậu ấy là Kelso.
Kelso kẹt trong hộp à?
Này! Fez, xem này.
TRƯỜNG ĐẠI HỌC VUI VẺ
Đại học vui vẻ.
Xem sau lưng này.
"F. U." à.
Tớ không hiểu.
F. U., anh bạn.
F. U.
Đúng rồi. "Fu."
Cái đó hay đấy.
Tớ đã cố tìm Michael, nhưng tớ không thể nhìn qua đám đông.
Tớ ước Donna ở đây. Cậu ấy to khổng lồ mà.
Đừng nhắc nữa. Tớ đã rủ cậu ấy đi,
và cậu ấy cứ bảo: "Fez, ra khỏi phòng tắm của tớ!"
Chúng ta vẫn phải tìm Michael. Mấy giờ rồi?
Ai mới hỏi giờ à?
Tại sao, ở Funland, luôn là giờ vui vẻ mà.
Cảm ơn rất nhiều, mấy kẻ ngốc.
Này, các anh có biết mấy giờ rồi không?
Đúng rồi!
Chơi thôi!
Bọn con đã yêu nhau.
Chúa ơi.
Và rồi mọi thứ tan tành.
Và tất cả còn lại là một hố lớn, bố hiểu chứ?
Bố không hiểu.
Có hang chuột vàng ở sau.
Nếu con cắm vòi vào và phun nước cho nó ra,
bố sẽ ở đầu kia, lấy xẻng đập đầu nó.
- Đi đi, bố. - Cảm ơn con.
Bố thấy ánh nắng bên ngoài nhưng không thấy nắng trong tâm hồn.
Nói chuyện chia tay đó chứ, Bambi?
Không, bố, con không muốn.
Bọn con đã hạnh phúc.
Nhưng anh ấy ép con.
Anh ấy quyết định mọi thứ và áp đặt con.
Tới khi mọi thứ kết thúc, bọn con đã chia tay.
Con ổn. Tên khốn.
- Nghe này, khi làm xong... - Con biết. Cho các túi vào thùng rác.
Chào.
"Chào?" Đó là tất cả điều anh muốn nói với em à?
Em phải nói gì với anh?
Thế này thì sao? "Chào".
- Anh không sai! - Anh sai, tên khốn.
Ồ, hay đấy. Thế là hay. Thế là trưởng thành.
Khốn gấp đôi!
"Khốn gấp đôi?"
Thật là!
Con đã ra ngoài. Con đã vui vẻ.
Sao giờ con lại trên giường?
Không khí trong lành đó làm con nghĩ ở trên giường tốt hơn.
Thôi, dậy đi. Đến giờ đi làm rồi.
Được thôi.
Và con không cần lo về chuột vàng nữa.
Nó đã chết như con và Donna.
Quá sớm hả?
Tớ không thể tin hai cậu.
Michael tội nghiệp bị lạc, còn các cậu thì đi tàu lượn và vui chơi.
Ôi Chúa ơi! Đó là Công chúa Funland!
Công chúa Funland?
Tớ chưa thử tàu lượn ý.
TÌM TRẺ LẠC
Anh đoán đây là nơi tìm trẻ lạc, anh bị lạc mất bạn
nên họ sẽ đến đây sớm hoặc muộn thôi.
Phải không?
Anh nhớ bạn mình.
"Anh nhớ bạn mình."
- Gì? - "Gì?"
- Dừng lại. - "Dừng lại."
- Đừng bắt chước! - "Đừng bắt chước!"
- Mình là đồ ngốc. - Anh là đồ ngốc.
Chết tiệt!
Thu ngân mới ở chỗ làm thế nào?
Không tệ, hả?
Cũng độc thân.
- Bố, con không... - Cái gì? Vì cái niềng răng à?
Con biết cái gì giúp một anh chàng quên một cô gái không?
Bánh mì pimiento.
Chuyện gì ở đây vậy, Red? Em tưởng anh sẽ giúp nó.
Kitty, anh quát nó cả ngày.
Anh không biết làm gì nữa.
Anh vượt qua cuộc chia tay đầu tiên thế nào?
Có gì để vượt qua?
Anh đón nhận như một người đàn ông.
Cô ấy là điều tuyệt nhất của mình.
Ôi, Eloise.
Cuộc đời chấm hết.
Đón nhận như một người đàn ông.
Đó là Nhà Gương?
Trong túi tớ có nhiều gương hơn.
Sao ai cũng đi về?
Chúa ơi. Mấy giờ rồi?
Ai vừa hỏi mấy giờ rồi à?
Chúng tôi biết. Giờ vui vẻ. Chết đi.
Không, là giờ đóng cửa. Các bạn phải đi.
Nhưng Woofy, chúng tôi vẫn chưa tìm thấy bạn.
Thế hả? Chúa ơi, thật quá...
Nào. Ra ngoài.
Trừ cô!
- Được rồi. Đi thôi. - Còn Michael?
Có nhiều chó lạc đi hàng trăm dặm
để đoàn tụ với gia đình.
Kelso không thông minh như thế...
tớ biết cậu ấy đi được 12 dặm về nhà Forman.
Bố và Eloise bên nhau một thời gian.
Mọi thứ từng rất tuyệt. Nhưng khi chuyện trở nên nghiêm túc,
cô ấy đá bố.
Điều đó đau khổ vô cùng.
- Bố khóc không? - Không.
Không.
Nhưng đã có nhiều lần, bố nghĩ mình không thể vượt qua nó.
Nhưng thời gian thôi qua.
Bố đã vượt qua.
Rồi một ngày bố không nghĩ về cô ấy nhiều nữa.
Dần ngày qua ngày, bố nghĩ về cô ấy ít hơn.
Một ngày, bố ngừng nghĩ về cô ấy.
Điều đó làm bố buồn.
Ta có chút Ai-len phải không, bố?
Đúng vậy.
Chỉ là...
Nó đau khổ, bố biết đấy.
Nghe này, bố cho con vài ngày để bình tâm.
Con có thể ở trên giường và ngủ...
xem ti vi...
làm gì con cần.
Cảm ơn, bố.
Bố biết đấy, đó không phải vấn đề, nhưng
Donna không đá con.
Con đã chia tay cô ấy.
Con nói gì để thấy tốt hơn cũng được.
Cảm ơn cô Anderson cho đi nhờ.
Einstein, anh sẽ ăn cây kem đó à?
Tên anh không phải là Einstein.
Là Kelso. Và anh sẽ ăn nó.
Đủ rồi.
- Xuống xe! - Chúng bắt đầu trước.
Xuống xe!
Hẹn gặp lại, Einstein.
Không phải là Einstein! Là Kelso!
Thông dịch: Nguyen Thi Bang Giao